Yog Sothoth تُرجم من قبل لمنتديات ستار تايمز
إلسي, مالخطب ؟
! إلسي
واطسون
أنت لا تعتزم استثمار سندات مالية في جنوب افريقيا ؟
كيف عرفت ذلك ؟
الأن, اعترف. لقد ذُهلتَ من كلامي تماماً
فعلاً
عليّ أن أجعلك توقع على ورقة بهذا الكلام
لماذا ؟
لأنك خلال دقائق قليلة ستقول
بأن الأمر بسيط لدرجة سخيفة
لن أقول شيئاً من هذا القبيل
يا عزيزي واطسون, ليس من الصعب تماماً
أن تبني سلسلة من الاستنتاجات
يعتمد كل استنتاج منها على الاستنتاج الذي يسبقه
و يكون كلٌ منها بسيط في ذاته
و بعد أن تفعل كل ذلك, اذا
قام المرء ببساطة بإبعاد الاستنتاجات المركزية
و قدم لمستمعيه
نقطة البداية و الحكم النهائي
سيحدث ذلك تأثيراً مروعاً
مع أنه من الجائز أنه تأثير خادع- على المستمعين-
بإمكاني أن أعرف و عن طريق فحص الأخدود الموجود
بين سبابتك و ابهامك
بأنك قررت بألا تستثمر رأسمالك الصغير
في حقول الذهب
لا يمكنني أن أفهم الترابط بين الأمرين
هكذا يبدو الأمر
ولكني بإمكاني أن أعطيك سريعاً ارتباطاً وثيقاً بينهما
هذه هي الخطوط المفقودة في : هذه السلسلة البسيطة للغاية
كان لديك أثر طبشور بين سبابتك و ابهامك
عندما رجعت من النادي البارحة
أنت تضع الطبشور عادة في هذا المكان عندما تلعب البلياردو, لتجعل امساك العصا أكثر سهولة
و أنت لا تلعب البلياردو إلا مع ثرستون
و أنت قلت لي قبل 4 أسابيع, بأن ثرستون
كان لديه حق اختيار بعض السندات المالية في جنوب افريقيا
والتي انتهت صلاحيتها منذ شهر
و كان يرغب بتقاسمها معك
دفتر شيكاتك موجود في درجي المقفل
و أنت لم تطلب المفتاح مني
لذا, فإنت لا تعتزم استثمار أموالك بهذه الطريقة
! يالسهولة الأمر
هكذا هو
كل المشاكل تبدو سهلة عندما يتم شرحها لك
لماذا أنت متفاءل للغاية ؟
أنت عاطل عن العمل الأن, ليس لديك قضية لتحلها
و هذا يسبب سوء المزاج بالعادة
و الكسل الجهنمي من عبوة الكوكايين
أنت لم تستخدم المبادئ المنطقية
التي أؤيدها
شارلوك هولمز مسرور
فهذا يعني بأنه حصل على قضية
لترى مالذي بإمكانك فهمه من هذه يا صديقي واطسون
لماذا يا هولمز ؟ انه رسم أطفال لا غير
هل هذا هو انطباعك ؟
مالذي يمكن أن تكونه غير ذلك ؟
هذا هو ما يتحرق لمعرفته السيد هيلتون كيوبت
من ديربي شاير
وصل هذا اللغز عن طريق البريد الأول
و سيلحقه صاحبه الى هنا بالقطار التالي
هيلتون كيوبت
لا يا واطسون, لقد بحثت عنه قبلك
امتلكت عائلته اراضي في ديربي شاير لأكثر من 500 سنة
لذا أنا افترض بأن السيد كيوبت هو محترم بقدر ماهو كفؤ
لديه وجه مفعم بالنشاط عليه سيماء الصراحة
و يرتدي قبعة بنية
لا, لا يمكنك أن تعرف ذلك
حقاً يا هولمز ؟
هل ستبقى و تنّوط القضية ؟
يا صديقي العزيز
شكرا لك سيدة هادسون
من هنا يا سيد كيوبت
السيد شارلوك هولمز
هيلتون كيوبت
و هذا صديقي و زميلي الدكتور واطسون
كيف حالك ؟
اجلس من فضلك
شكرا لك
مالذي تفهموه من هذا الشيء ايها السادة ؟
هل قدرتم على تفحصه ؟
أشكال صغيرة سخيفة, ترقص على خط مستقيم
انها مزحة طفولية
لماذا تعلق أهمية كبيرة على شيء تافه كهذا ؟
أنا لا أعلق اهمية عليه يا سيد هولمز
... لم يكن
انها زوجتي كما ترى
انها
أكمل يا سيدي كيوبت, انت تجلس مع اصدقائك
تلك الرسومات افزعتها لدرجة الموت
انها لا تقول اي شيء, وتحاول أن تبدو طبيعية
ولكني لم أر من قبل شخص أكثر انزعاجاً منها
تقول بأن تلك الرسومات كانت على مقعد في الحديقة, هل نسختها بدقة ؟
حاولت نسخها بأدق مايمكن
أعتقد بأنه من الممكن أن يكون من رسمها هو فتى الحظيرة
و لكنه أنكر الأمر
ان كان هناك خطر ما يتهدد زوجتي يا سيد هولمز
فأنا على استعداد لصرف أخر قرش لدي حتى أحميها
اجلس من فضلك
هل تدخن يا سيد كيوبت ؟
أجل
لا, لا, لا, لا أقدر. شكرا لك
أخبرنا عن زوجتك يا سيد كيوبت
أنا عشت طوال حياتي في ديربي شاير
بالقرب من مالتوك
لقد كنت أعزباً وحسبت أني سأبقى كذلك
حتى 3 سنوات مضت, عندما اتيت الى لندن في زيارة
تلك الزيارة كانت شيء نادر بالنسبة لي
وكان لي أن أرى يوبيل الملكة الذهبي
أقمت في نزل في ميدان راسل
لأنه كاهن أبرشيتنا باركر
كان يقيم هناك
وكان هناك ايضاً سيدة اميركية صغيرة تقيم هناك
كان اسمها السي باتريك
وكلانا كان وحيداً, فأصبحنا أصدقاء
وتجولنا في المدينة سويتاً وأشياء من هذا القبيل
على نفقتك ؟
بالتأكيد لا
... هل تقول بأن
لا على الاطلاق يا سيد كيوبت
هل كانت الانسة السي موجودة في لندن فقط من أجل حضور اليوبيل ؟
لا, كانت موجودة في لندن لفترة طويلة
لقد ملّت الولايات المتحدة, فنتقلت بين البلدان
واستقرت اخيراً في لندن
حتى لا انشغل بالأمر قبل أن تنتهي اجازتي
لقد كنت غارقاً في الحب
ولدهشتي وسروري
بادلتني هي المشاعر ومن ثم تزوجنا
ممتاز
تزوجنا في السر وسجلنا الزواج في المكتب
,هل تعتقد بأني مجنون ياسيد هولمز بأن اتزوج امرأة بتلك الطريقة ؟
ومن غير أن أكون مدركاً لشيء عنها ؟
فصّل اكثر يا سيد كويبت ! و أوصلنا الى زبدة الحديث
بالحقيقة, حصل الامر في اول يوم لزواجنا
لم يكن يمكن لشيء أن يعكرني وقتها
ولكني عندما استعيد الامر الان, لقد كان غريباً
السي ؟
هناك شيء يجب أن اقوله لك يا هلتون ؟
لا نريد أن نتأخر يا عزيزتي
لقد أخفيت الأمر حتى الان
ولكن يتوجب عليّ أن أعطيك الفرصة لتغيير رأيك
السي, مالأمر ؟
دعني أنهي كلامي
وأنا أعني ما سأقوله
أنا أحبك كثيراً
ولكنك لا تعلم أي شيء عن حياتي
لم أسألك قط عن ذلك
وهذا شيء من الأشياء التي جلعتني أحبك
اذا تزوجتني يا هيلتون, فأنا أعدك بأنك ستتزوج امرأة
ليست لديها شيء يعيبها او تخجل منه
ولكن عليك أن تثق بكلامي
وتسمح لي بأن أصمت للأبد
عن كل مايتعلق بحياتي قبل أن ألتقي بك
ولو كان هذا طلباً عسيراً
فعليك أن تعود لديربي شاير
وتتركني لحياة الوحدة التي وجدتني فيها
هذا طلب صغير, أنا لن أترككي ابداً
كانت هذه السنوات الـ3 أسعد سنوات حياتي
ومنذ متى استطاعت الغيوم أن
تحجب شمس هذه السعادة ؟
لديك طريقة جيدة بتفسير الامور يا سيد هولمز
وأنت لديك طريقة
بالمرواغة بالاجابات يا سيد كيوبت
لقد حصل الامر قبل عدّة شهور, في شهر أيار بالتحديد
هيلتون !؟
مرحبا
هنا, في غرفة الرسم
ما رأيك ؟
أفضل بكثير
شكرا لك ساندرز
لقد قابلت ساعي البريد, وفرت عليه مشقة القدوم لهنا
هذه فاتورة
وهذه من أجلك, تحمل طابع اميركي من شيكاجو
أتمنى أن يكون الغداء جاهزاً. أنا جائع
لقد أحرقت الرسالة قبل أن تفتحها ؟
أجل, لا أعلم لماذا فعلت ذلك
بالتأكيد أنت لا تعلم
أميركا تتعلق بماضيها, وأنا قطعت وعداً بعدم السؤال عن ذلك
أجل, ولكنها لم تحظى بساعة راحة واحدة منذ تلك اللحظة
فقط لو كان بإمكانها الوثوق بي
أنا أؤمن بها, عليك تصديق ذلك
مهما كان قد حصل في ماضيها, انا واثق بأنه ليس خطأها
والرجال الراقصون ؟
أه, أجل
لقد اعتقدت بأنها كانت على وشك تجاوز أمر الرسالة
عندما ظهرت هذه الرسومات
انها خربشات طفولية فحسب
ولكن الرسومات جعلت كل شيء أسوء من ذي قبل
لم أستطع ترك الأمر
ولم يكن ذلك الأمر من الأمور التي تطلب فيها مساعدة الشرطة
كانوا سيضحكون عليّ
ولهذا أتيت لعندك
ألا تعتقد يا سيد كيوبت
أن أفضل مايمكن فعله هو
تسأل زوجتك مباشرة
وتطلب منها أن تبوح لك بالسر ؟
لايمكنني الحنث بوعدي يا سيد هولمز
لو كانت السي ترغب بإخباري لكانت أخبرتني
لا حق لي بأن أفرض الأمر عليها
على أي حال, أنا أشعر بأنه يتوجب عليّ أن أسلك طريقي لمعرفة الأمر, وسأفعل ذلك
اذن سأساعدك من كل قلبي
هل شاهدت أو سمعت عن وجود اي غرباء في حيّك ؟
لا
بعض الفلاحيين يؤجرون مساكنهم
ولكني لم أسمع عن أحد قد استأحر في الحي مؤخراً
اذن انا اقترح أن تعود لديربي شاير يا سيد كيوبت
و أن تبقى متيقظاً
و أن تنسخ
أي رسومات قد تظهر مستقبلاً
شكراً لك سيد هولمز, سأفعل ذلك
أه, و ياسيد كيوبت
تلك الرسالة التي سبتت عذاب زوجتك
هل أنت واثق تماماً من أنها كانت من الولايات المتحدة ؟
أجل. عليها ختم بريد شيكاجو
وداعاً. ولا تقلق
الأمر طبيعي
من الممكن أن تتلقى رسائل من اميركا
لأنها اميركية
أجل, ولكن ليس من الطبيعي أن ترميها في النار بدون أن تفتحها
تبدو كالاشارات القاطرية
هل قرأت مقالتي عن الرموز السرّية ؟
قرأت بعضاً منها
وجدتها صعبة الفهم
من المؤكد أن لهذه الرموز معنى
اذا كنت الرموز اعتباطية, فسيكون من المستحيل فكها
ولكن, اذا كانت مرسومة وفقاً لنظام
فسنتمكن من حلها
ولكننا سنتحتاج للمزيد من الرسومات, ومن الافضل أن تكون طويلة
أشك بأن السيد هليتون سيوافقنا على رأينا
,يا ووكر
هل تعرف أي شيء عن هذا ؟
لا يا سيدي
لم أت لهنا طوال اليوم
هل أتى السيد كيوبت لهنا ؟
لا أعلم يا سيدي
عندما أنتهي من هذا, أريد منك أن تزيل الرسم
وألا تخبر أحداً عنه, ومن ثم تعال لعندي
سيكون عندي رسالة عاجلة أريد منك أن توصلها
السي ؟
السي
مالذي تفعلينه ؟
كنت أبحث عنك
ظننت بأني سمعت الباب يطرق
هل خرجت من المنزل اليوم ؟
تعال لننام يا هيلتون
كل شيء سيكون اوضح في الصباح
هل ستكون الرسومات اوضح ؟
هل ستكون رسومات الرجال الراقصين اوضح ؟
لماذا تزعجك تلك الرسومات ؟
تزعجني ؟
انها مجرد مزحة
ان القمر مكتمل
يقولون حيث أتيت, بأن القمر المكتمل يدفع الانسان للجنون
لماذا لا نسافر يا هيلتون ؟ لماذا لا نبتعد عن هذا المكان ؟
انا احب هذا المكان بنفس القدر الذي أحبك
... هيلتون
مالذي رأيتيه ؟
لا شيء, لا شيء على الاطلاق
أرجوك
اتوسل اليك يا هيلتون
يوجد شخص ما في الخارج
هيلتون
انتظر يا هيلتون
ستؤذي نفسك
أو هل أنت خائفة أن يؤذي هو نفسه ؟
هذان الاثنان متطابقان
اجل
لقد مسحت هذا
اذن من المؤكد أنه قد عاود للظهور
من المؤسف أنك لم تتمكن من الاقتراب أكثر من ذلك الفتى
فقط لو لم تحاول هي ايقافي
لم أغضب منها فيما سبق
ولكني متأكد من أنها كانت تعلم هوية ذلك الشخص
و هي تعلم معنى تلك الرموز
هل كان هذه اضافة لهذه
أم انها ظهرت بشكل منفصل ؟
كانت هذه مرسومة بشكل منفصل عند الباب
أنا أعلم مالذي سأقوم بفعله
سأذهب الى المنزل
وسأختبئ مع نصف دستة من رجالي قرب الشجيرات
واذا ظهر ذلك الشخص
سنقوم بضربه بشدة حتى يتركنا وشأننا في المستقبل
تلك ستكون احدى الطرق لحل الأمر
يا سيد كيوبت, ان هذه القضية أكثر تعقيداً من تحل بتلك البساطة
عليّ الذهاب الأن لألحق بالقطار
لن أترك السي لوحدها هذه الليلة
السي
هذا صحيح
اهلا يا سيد كيوبت
سنأتي لعندك خلال يومين. كن صبوراً
وداعاً يا دكتور واطسون
سأحاول حل الأمر بمفردي
وداعاً
لم تكن متعاطفاً معه
لم يأت لعندي من أجل التعاطف
هذه القضية تشكل تحدي لي
سأعمل بشكل أفضل في الصمت
حسناً
سأحاول أن أنجز عملاً ما بهدوء
اجلس
أين وجدت هذه ؟
مرسومة عند مقعد في الحديقة
هل يعني ذلك
بأنك تريدني أن أوصل رسالة اخرى الى لندن يا سيدي ؟
حسناً
عليّ الذهاب بسرعة اذن
افعل ما اطلبه منك فقط يا ووكر
أجل يا واطسون ؟
ظننت بأنك ستود قراءة جريدة التايمز يا هولمز
ما رأيك في عملي ؟
مازالت لا تفسير الكثير, اليس كذلك ؟
حان الوقت لكي ارسل برقية الى الولايات المتحدة
مالذي تعنيه كلمة "ابزلين" ؟
اذا كان هذا حرف إي
فإنه يدل على نهاية الكلمات
هذا الطائر لذيذ الطعم
لقد تفوقت السيدة هادسون على نفسها هذه المرة
في أي وقت ينطلق اخر قطار لماتلوك اليوم ؟
أخشى بأننا لن نستطيع اللحاق به
أتمنى أن تأكل لقمة يا هولمز
أنا بانتظار الرد على البرقية التي أرسلتها الى اميركا
وعندها ستكون القضية قد حُلت
أب, أنا اريد البقاء هنا
وماذا عن اصدقائك في شيكاجو ؟
وماذا عن عائلتك ؟
هل هم اصدقاء ؟
هم قلتة و لصوص و مُبتزين .. يالهم من عائلة
كنا مخطوبين انا وانت
انا أسفة يا إيب, لقد أجبرني والدي على ذلك
كيف سأكون سعيدة معك في حياة كتلك ؟
ارحل أرجوك. أنا اتوسل اليك
تتوسلين الي ؟
أجل
هيلتون رجل طيب
سيحزنني كثيراً ان تحصل له فضيحة كهذه
هاك بعض المال
هذا كل ما لدي
لا
ستأتين معي
لا
ستأتين معي
لا
...مالذي يـ
لا
واطسون ؟
مالذي يحصل بحق الشيطان ؟
وصل الرد على برقيتك ؟
لا, انها رسالة اخرى من هيلتون كيوبت
إلسي
جَهزي
يا سيد هولمز
شكراً لك
انها رسالة من ويلسون هارجريف من شرطة شيكاجو
,ردا على طلبك
إيب سليني هو أحد أخطر الرجال في شيكاجو
امض
! هناك عربة
هل انتم ذاهبان الى ثروب مانور ايها السيدان ؟
بسرعة
كيف عرفت ؟
أراهن على أنك الطبيب الجراح من لندن يا سيدي
.. استمحيك عذراً, كيف ظننت
انها لم تمت بعد يا سيدي
ربما سيكون بمقدورك انقاذها, ولكنها ستُشنق على أي حال
ستشنق ؟
أجل يا سيدي. لقد قتلت زوجها
مفتش شرطة و طبيب كما أظن ؟
أجل, المفتش مارتن
وأنا الدكتور كارثيو, الجراح
من هنا يا سادة
هذا شارلوك هولمز
و أنا صديقه و زميله الدكتور واطسون
ولكن مالذي تعلمه عن هذا الأمر يا سيد هولمز ؟
أعلم قدراً جيداً
السيد هيلتون كيوبت كان موكلي
ولكن الجريمة ارتكبت في الساعة الثالثة من صباح هذا اليوم
كيف عرفت ما حصل و أنت في لندن
ومن ثم أتيت بنفس السرعة التي أتيت بها أنا ؟
لقد توقعتها
لقد أتينا ونحن نأمل في منع حصولها
اذن عندك أدلة هامة
أنا أجهلها
فقط رسومات الرجال الراقصين
الرجال الراقصين ؟
سأشرح الأمر كله لك لاحقاً
بما أننا تأخرنا عن منع هذه المأساة
أنا متلهف للتأكد من أن العدالة ستأخذ مجراها
هلق ستساعدني في تحقيقي ؟
أو تفضل بأن أعمل بشكل مستقل ؟
سأكون فخوراً بأن نعمل سويتا يا سيد هولمز ؟
ولكن يتوجب علي تحذيرك, لا يوجد الكثير من الأشياء لنفحصها
تم اطلاق النار على السيد كيوبت في قلبه وقد مات
والسيدة كيوبت ؟
مصابة اصابة خطيرة
لقد اخترقت الرصاصة جبينها
وهي مازالت غائبة عن الوعي
عذراً يا سادة
لقد عُثر على مسدس واحد فقط موجود بينه و بينها
وتم اطلاق رصاصتين منه
مع احترامي يا سيد هولمز
من الواضح ان السيدة كيوبت قد قتلت زوجها
ومن ثم أطلقت الرصاص على نفسها
ولكنهما كانا زوجين متحابين
مكان الجريمة من هنا يا سيد هولمز
لا, أود البدء باستجواب الخدم
و أتمنى عليك ألا
تحرك أي شيء من مكانه
هل هذا هو الطريق نحو المطبخ ؟
أعتقد بأن الجريمة قد حدثت
في الساعة الثالثة صباحا يا سيدي
أين غرفكم ؟
في الاعلى يا سيدي
العلية ؟
لقد أيقظني صوت فرقعة قوية
لا يمكنني وصفه الا بأنه كان انفجاراً
و بعد دقيقة تقريباً
أو اقل من دقيقة
سمعت صوت فرقعة اخف من الاولى
ومالذي فعلتوه ؟
نزلنا الى الطابق السفلي
متوقعتين مشاهدة السيد كيوبت وهو
يطارد اللصوص, أو أن المنزل يحترق
وكان باب غرفة النوم مفتوحاً
نظرنا ولكن السرير كان فارغاً ومن ثم نزلنا الى الاسفل
كان هناك دخان
و الرائحة ازدادت سوءاً هنا
رائحة ؟
تقصدين رائحة البارود ؟
اعتقد ذلك يا سيدي
الان, تقولين بأن الرائحة كانت أكثر سوءاً في الاسفل
هل كنت تستطيعن شم الرائحة في الطابق الاعلى ؟
أجل يا سيدي
عليك الانتباه الى هذه
الحقيقة يا حضرة المفتش
سيدة كينج
هل ترغبين في الجلوس ؟
الأن, هل كان باب المكتبة مفتوحاً عندما اتجهت نحوه ؟
أجل يا سيدي
كان باستطاعتنا رؤية الشمعة مشتعلة على الطاولة عندما دخلنا
ومن ثم, يا الهي
رأيت أسوء شيء رأيته في حياتي
لقد كانت مصابة اصابة حرجة يا سيدي
كانت تتأوه بشدة
ومن ثم انهارت وسقطت على الارض
ولم تنبس ببنت شفة من وقتها
ساندرز ؟
نقلنها الى غرفة النوم يا سيدي
و ارسلنا فريد ووكر ليجلب الشرطة و الطبيب
ولم يكن هناك أي اشارة على دخول متسلل الى المنزل ؟
لا يا سيدي
و كانت كل الابواب والنوافذ مغلقة
كما تركناها قبل أن نخلد الى النوم
حضرة المفتش
أه, أجل
,بعيداً عن المسكينة السيدة كيوبت
هل تم تحريك أي شيء أخر ؟
لا يا سيدي
لا, لم نلمس أي شيء يا سيد هولمز
.شكرا لكم اذن سنواصل عملنا
اعتقد بأنه مات فوراً
اخترقت الرصاصة قلبه مباشرة
الرصاصة مازالت هناك
وماذا عن الرصاصة التي أصابت السيدة كيوبت ؟
مازالت بداخلها أيضاً
تحتاج الى يدين اكثر رشاقة مني لكي تحركها
هل هذه حقيبة يد السيدة كيوبت ؟
أجل يا سيد هولمز
حوالي 20 ورقة من فئة الـ50 باوند على الأقل
انها رشوة لم تصل الى صاحبها
اذن, تم اطلاق رصاصتين
و نتج عنهما اصابتين كما تقول
أجل يا دكتور
وماذا عن الرصاصة التي
ضربت اطار النافذة ؟
بحق القديس جورج, كيف رأيت ذلك ؟
لأنني بحثت عنها يا دكتور كارثيو
هذا رائع, لماذا, لأن الرصاصة ماتزال في مكانها
اذن لا بد من أنه قد تم اطلاق رصاصة ثالثة
وهذا يعني أنه كان يوجد شخص ثالث حاضر في المكان
تماماً
,عندما دخلتي الغرفة الليلة الماضية
تقولين بأن الباب كان مفتوحاً جزيئاً, ولكن ماذا عن النافذة, هل كانت مفتوحة ؟
لا أعلم يا سيدي
لا, يا سيدي
كانت مغلقة
هلّا انتظرتي يا سندرز مع كوك في المكتبة ؟
و أنت يا ووكر
بإمكانك ان تخرج الجثة يا دكتور كارثيو
لقد كانت السيدة كيوبت هي من أغلق النافذة
اذا اشتمت ساندرز و كوك رائحة البارود في الطابق العلوي
فهذا يعني أنه كان هناك تيار هوائي قوي
والا لم تكن لتنتشر الرائحة بتلك السرعة
في أرجاء المنزل
نحن نعلم أن الباب كان مفتوحاً
و النافذة لا بد من انها كانت مفتوحة ايضاً
و لكن لمدة قصيرة
لماذا لمدة قصيرة ؟
لأن الشموع لم تذوب
ليس هناك أثار شمع على الارض
رائع, رائع
لو كان الراحل هيلتون كيوبت
قد اطلق الرصاصة التي اخترقت اطار النافذة
لا بد من أنه كان يصوب
باتجاه شخص كان واقفاً إما في الداخل
أو خارج النافذة
أه, شكراً لك حضرة المفتش
وهذا يعني أن الرصاصة التي قتلت السيد كيوبت
... ربما كانت قد أُطلقت من
إن أفكاري و أفكارك متطابقة تماماً يا حضرة المفتش
هذه هو غلاف الرصاصة
التي قتلت السيد كيوبت
يا هولمز
,لو تم اطلاق 3 رصاصات
لماذا لم تسمع ساندرز و السيدة كينج سوى صوت رصاصتين فقط ؟
كانات تقولان الصدق, ولكنهما كذبتا عن غير عمد
لست متأكد من أني أفهم ما تقول
,أنت تذكر ماقالته السيدة كينج
قالت : لقد استيقظت على صوت فرقعة عالية, لايمكنني وصفها الا
على انها انفجار
ومن ثم بعد دقيقة
سمعت فرقعة ثانية صوتها أكثر انخفاضاً من الاولى
صوت الفرقعة الاولى كان صوت رصاصتين أطلقتا في نفس الوقت تقريباً
إحدى الرصاصتين أُطلقت من عند النافذة, وهي التي قتلت هيلتون كيوبت
والاخرى أطلقها هيلتون كيوبت
ولكنها أخطأت مسارها و أصابت اطار النافذة
والطلقة الثالثة ؟
انها الاكثر حزناً, السيدة كيوبت
عاقبت نفسها بيأس
الأن, هل يعلم أحدكم بشأن الخان الموجود في الحيّ الذي
اسمه الرجيز ؟
هناك فلاح بهذا الإسم, يقطن على بعد عدة أميال
على طريق ميلبروك
هي هي مزرعة معزولة ؟
أجل يا سيدي
اذن من المحتمل
ألا تكون اخبار ما حصل في الأمس
قد وصلت الى هناك
من المحتمل يا سيدي
ممتاز
يا ووكر
أريد منك أن تأخذ هذه البرقية
الى السيد أيب سلاني في مزرعة الرجيز
لا تخبره بأن البرقية من طرفي
ولا تقل له أي شيء عن الذي حصل في الأمس
هل تفهمني ؟
أجل يا سيدي
شكرا لك يا ووكر
أنا اتوقع وصول زائر رداً على البرقية
الأن يا ساندرز, سيطلب منك مقابلة السيدة كيوبت
أريد منك أن تقولي له أن يدخل هذه الغرفة
أريد أن يبدو هذا المنزل بحالة طبيعية
ويجب ألا تتركوا أي أثر يدل عما حصل البارحة
حسناً يا سيدي
الأن, أقترح أن تعودوا الى اعمالكم
و أقترح أن تعود يا دكتور كارثيو الى عيادتك
أه, و ياسيدة كينج
ان سيدتك بريئة من التهمة
ولكن كيف تمكنت من فك الرموز ؟
القواعد التي مكننا من فهم كل الكتابات السرية
تعتمد على حقيقة أن حرف إي
هو أكثر الحروف شيوعاً في اللغة الانكليزية
لذا, كنا محظوظين للغاية
لأن اسم السيدة كيوبت هو إلسي
وبأن الاسم كان موجوداً في الرسالة الثانية
مما مكننا ايضاً من معرفة حروف الإل و الإس و الأي
الأن, يبدو لنا
أن اثنتين من الرسائل كانتا اشبه بمناجاة
للسيدة كيوبت
: اذا اضفنا حرفي التي و الجي تصبح الرسالة
"أنا في الرجرز, تعالي يا إلسي"
اذا كان إيب سلاني ذلك مجرماً فعلاً
فعلينا أن نقوم بتحركات سريعة لاعتقاله
هدئ نفسك ياحضرة المفتش
أنا اتوقع وصوله لهنا في أي دقيقة
ولكن لماذا سيأتي سلاني الى هنا ؟
لأنني كتبت اليه وطلبت منه أن يأتي
ولكن أليس من الممكن أن يثير ذلك الشكوك لديه ؟
ألن يحاول الهرب ؟
ساندرز
عذراً يا سيدي, هناك سيد يقترب من المنزل
هل تظن بأنه سيكون مسلحاً ؟
سيكون غبياً لو لم يكن مسلحاً
أهلاً يا سيدي
هل السيدة كيوبت في المنزل ؟
,سأتحقق من ذلك يا سيدي هلّا تفضلت بالدخول ؟
من أقول لها ؟
قولي لها صديق قديم. إنها تتوقع قدومي
تفضل بالانتظار في المكتبة لدقيقة
حسناً يا سادة, يبدو من أنكم قدم تمكنتم مني
ولكن مالذي يجري بحق الجحيم ؟
أنت إيب سلاني كما أظن
و إن يكن, من أنت على أي حال ؟
إسمي لن يعني لك شيئاً
ولكني أظن بأن اسم ويلسون هارجريف
المفتش في شرطة شيكاجو يعني لك شيئاً
أه, أظن بأنه يعني
يجدر بك أن تعلم يا سيد سلاني
بأن السيدة إلسي كيوبت متوعكة بشدة
أنا لا أصدقك
هذه خدعة رخيصة
السيدة إلسي كيوبت أرسلت لي برقية منذ ساعة
برقية يمكنني أنا فقط فهما
: ي شيء يخترعه انسان, بإمكان انسان أخر أن يكتشفه
"أنا هنا, إلبي سلاني. موجود في الرجز. تعالي يا إلسي"
: وأخر رسالة أرسلتها لها كانت
"تجهزي يا إلسي لمقابلة ربك"
وهذه
هل كتبت أنت هذه الرسالة ؟
اذن كنت تكذب على لسان إلسي
سلاني, عندما قتلت هيلتون كيوبت
حاولت إلسي كيوبت اليائسة قتل نفسها
وهي الأن على أبواب الموت
لا
لا, عليّ رؤيتها
! عليّ رؤيتها, أنا أحبها, حباً بالله, إلسي
أنا أحبك إلسي
إلسي
أظن بأنها غادرت أميركا لتجنبك
لأنك كنت تتبعها و جعلت حياتها بائسة
إنها الأن تقبع تحت شكوك تحاوطها
بأنها قتلت زوجها الذي أحبته
أقل مايمكنك فعله هو تبرئتها من تلك التهمة
أعتقد بأن أفضل ما يمكنني فعله الأن
هو أن أخبرك الحقيقة كاملة
من واجبي أن أحذرك بأن ماتقوله
سوف يستخدم ضدك
أعتقد بأنك تعلم
بأن والد إلسي, أقوى رجل في شيكاجو
هو أحد أقوى المجرمين في شيكاجو
هو من كان قد اخترع اسلوب الرسائل باستخدام رموز الرجال الراقصين
استعملنا تلك الطريقة كشيفرة في الماضي
لقد عرفت إلسي منذ أن كانت طفلة
لقد وعدني والدها بأن يزوجها لي
,ربما كنت قد هددتها
ولكني لم أكن لألمس شعرة واحدة من رأسها
ولكنك محق, لقد كرهت كل مايجري في شيكاجو
ولهذا هربت الى اوروبا
لم أستطع العثور عليها إلا بعد
تزوجت الرجل الانكليزي
ارسلت لها رسالة ولكنها لم ترد
لقد حرقت رسالتك
كانت سعيدة بحياتها الجديدة في ديربي شاير
أتيت الى انكلترا لكي أعيدها الى الوطن
أرسلت لها رسائل
فعلت كل ما بوسعي لكي أعيدها بلطف
ثم تمكن الغضب مني وبدأت بتهديدها
ولكنها أرسلت لي رسالة في البارحة
قالت بأنها ستأتي لعندي عندما ينام زوجها
وستحدثني من وراء النافذة
بشرط أن أتركها وشأنها بعد ذلك وأرحل
هل تفهم ؟
لم أكن أكثر سعادة في حياتي أكثر مما أنا الأن عليه مع زوجي
أنا أحبه
إيب, أنا سأبقى هنا
ماذا عن أصدقائك في شيكاجو ؟
ماذا عن عائلتك ؟
هل هم أصدقائك ؟
هم قلتة و لصوص و مُبتزين .. يالهم من عائلة
ولكن كنا مخطوبين أنا و أنت
أنا أسفة يا إيب, لقد أجبرني والدي على ذلك
كيف سأكون سعيدة معك في حياة كتلك ؟
ارحل أرجوك. أنا اتوسل اليك
تتوسلين الي ؟
أجل
هيلتون رجل طيب
سيحزنني كثيراً ان تحصل له فضيحة كهذه
هاك بعض المال
هذا كل ما لدي
الان ارحل رجاءً
لا
ستأتين معي
لا
ستأتين معي
لا
...مالذي يـ
لا
أعتقد بأننا سمعنا مافيه الكفاية الأن, تعال معي
هل يمكنني رؤيتها قبل أن اذهب ؟
لا أحد يإمكانه رؤيتها
حتى نحن لم نحظى بذلك الشرف
,يا سيد هولمز
اذا حصلت في يوم ما على قضية مهمة كهذه
فإني أتمنى أن يسعدني الحظ و أن نشترك أنا و أنت في حلها
عمت مساءً و شكراً لك
هولمز ؟
مالذي كتبته في تلك البرقية التي أرسلتها للمجرم ؟
جرب أن تقرأها
"تعال لهنا بسرعة"
الأمر بسيط للغاية
و أيضاً الرجال الراقصون
الذين طالما تم استخدامهم من أجل الشر
تم استخدامهم أخيراً من أجل العدالة
تم الحكم على إيب سلاني بالإعدام
ولكن تم تخفيض الحكم للأشغال الشاقة
بمراعة الظروف المخففة
بأن هيلتون كيوبت كان هو من أطلق النار أولاً
تعافت السيدة كيوبت بشكل كامل
ومازالت تقطن في ثورب مانور